Interpreting for Judith Butler

The Interpreting Report

Interpreting can mean to facilitate communication between two languages, and to analyze a text to produce a useful and appropriate reading. In reality, these two activities are one and the same. Today I will rely on the second meaning of interpret to see what Judith Butler might add to the field of interpreting captured in the first meaning of the word.

Interpreting is both unteachable and teachable. It is unteachable in the sense that  all language work depends on a dialectic relationship between understanding and misunderstanding that cannot be formally outlined in advance of the communicative event. It is teachable in the sense that though normative models of language we can transform this dialectic into an apparently stable object of study that can be taught to students. In the attempt to make interpreting intelligible, however, we always run the risk of treating our methodological distinctions and actual distinctions, of treating our…

View original post 583 more words

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s